Juristische Fachübersetzungen



Urteile, Strafbefehle

An-/Klagen

Gerichtliche Schriftstücke

Behördenkorrespondenz

Polizeiliche Schriftstücke

Notarielle Urkunden

 

Standesamtliche Urkunde



Geburts- und Sterbeurkunden

Ehefähigkeitszeugnisse

Urkunden

Taufscheine


Schul- und Studiendokumente


Zeugnisse

Diplome

Zulassungen

Wirtschaft- und Finanzen



kaufmännische Dokumente: Verträge, Kalkulationen, Bilanzen

Gewerbeanmeldungen, REGON-Bescheinigungen, Handelsregister

Geschäftskorrespondenz, Anfragen, Angebote

Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte

Fachartikel und Allgemeine Wirtschaftstexte

Buchhalterische und steuerliche Unterlagen

Gutachten, Prüfberichte, Protokolle

Patentenunterlagen

Marketingunterlagen: Werbetexte, Produktkataloge, Flyer, Präsentationen, Kundenmagazine, Imagebroschüren, Websites

 

Dolmetschen



konsekutiv und simultan

Konferenzen, Vorträgen, Verhandlungen, Schulungen

Behördengänge

gerichtliche Verhandlungen

polizeiliche Vernehmungen

Telefondolmetschen

Videodolmetschen

 


 

Über mich


Muttersprachliche Kompetenz:

  • Schulausbildung in Polen
  • Reifeprüfung in Polen

Fachliche Qualifikation

  • Germanistikstudium an der Universität zu Szczecin
  • Ausbildung zur Marketingkauffrau (Zertifikat IHK)
  • Ausbildung zur Gerichtmediatorin
  • Beeidigung durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts in Köln zur Dolmetscherin und Ermächtigung zur Übersetzerin für Polnisch
  • Beeidigung durch den Justizminister in Warschau zur Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch

Sprachliche Kompetenz:

  • langjährige Übersetzer- und Dolmetscherpraxis
  • Zusammenarbeit mit qualifizierten deutschen Muttersprachlern
  • regelmäßige Weiterbildung z.B.: Teilnahme an Kursen und Seminaren

EINE NACHRICHT SCHICKEN

    Finden Sie uns auf
    Google Map